Du-te, du-te!
Whitter e în siguranță pe casa scărilor.
L-am pierdut.
CU 12 ORE MAI DEVREME
Cine mă va da?
Tata e mort, sora mea e plecată departe...
- Lui Hank i-a plăcut ideea. - Sigur, doar suntem o familie.
Încă o dată, cine-i Hank?
Ce se-ntâmplă?
- Nu știu. - Spune-mi.
Știi că am fost polițist de patrulare timp de opt ani.
- Da. - La Moravuri, zece ani.
Așa-i.
La SRU sunt deja de doi ani.
L-am întâlnit pe Hank și am început să mă-ntreb
- ...dacă asta-i tot ce sunt? - Donna, ești printre cei mai buni
polițiști cu care am lucrat. Așa că termină.
- Câți polițiști se căsătoresc? - Nu știu, majoritatea.
Toți.
- Nu rezistăm singuri. - Bun. Câți rămân căsătoriți?
De ce?
Din cauza orelor de program? A oamenilor cu care se căsătoresc?
Poate că te schimbă slujba.
Eu știu că eram cu totul alta înainte să devin polițistă.
Unde bați?
După luna de miere, eu... îmi iau valea.
Pensionare anticipată.
Echipajul 1, ne-a mai fost raportat un schimb de focuri.
Am plecat, Winnie.
Nu se vede vreo activitate în afara casei.
- Șefule, suntem cu ochii pe mașină. - Recepționat. Aveți grijă.
Încă nu am confirmat natura apelului.
Se confirmă focurile de armă.
Victima este o femeie, moartă pe loc.
Casa e liberă, Spike și Raf verifică în zonă.
Recepționat.
Pe Winona Drive a fost reperat
un bărbat alb, înarmat, care se potrivește descrierii.
Sunt la câțiva km de Oakwood, unde-i intersecția?
Cea mai apropiată ar fi Davenport.
Recepționat.
Stai! Poliția!
Va veni.
Nu sunt nervos. Doar... fericit.
Sunt fericit.
- Încă te mai poți răzgândi. - Eu l-am cerut, îți amintești?
- Mă refeream la plecarea din poliție. - Taci din gură și condu-mă.
Fuge către școala generală.
Iată.
- Arăți splendid. - Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Suntem în curtea școlii.
Ce zi fericită, prieteni.
Ne bucurăm cu toții când doi oameni se întâlnesc
și fac cea mai mare schimbare posibilă...
Stai!
Merge către Davenport.
Fie ca aceste verighete să vă amintească de jurămintele voastre
și de dragostea unuia față de celălalt.
Să se reînnoiască în fiecare zi pe care o petreceți împreună.
Prin autoritatea cu care am fost învestit, vă declar soț și soție.
Dați-i drumul, asta-i partea cea bună.
Stai!
Prieteni, pentru mine e o onoare și un privilegiu să vi-i prezint
pe domnul Hank Gerald și doamna Donna Gerald.
Vă rog, ajutați-mă! Vă rog!
Ajutați-mă!
Să mă ajute cineva, vă rog!
Are armă! Jos!
- Ești bine? - Da, du-te.
Ești bine?
Nu-s eu rănită. Unde-i?
- Sunt teafăr. - Cum te simți?
Pete?
Uită-te la mine.
- Donna, lasă-mă să te ajut. - Ești Tom din echipajul trei, nu?
Da.
- Mă duc după trăgător. - Te secondez.
- Nu, du-te după ei, au fost împreună. - Ed, îți trebuie ajutoare!
Ed!
Vă rog, sunați careva la 911. Dă-mi cravata.
E în regulă. Uită-te la mine.
- Portofelul suspectului. - Mersi.
Mike Garvis.
Avem victima, trăgătorul, arma. Ar trebui să vă chemăm mai des.
- Și motivul? - Să nu-mi spui că-l știi!
O să mă scoți de pe piață, Parker.
- Șefule... - Da.
Tocmai am vorbit cu Ed, a asistat la un schimb de focuri.
- El e la nunta Donnei. - Acolo s-a tras.
Să mergem!
Două la nuntă... două pe potecă.
Domnule pastor.
Sunt sergentul Parker de la SRU. A fost aici un oaspete, ofițer de poliție,
- ... care a fugit după trăgător. - Da, erau doi.
Primul a fugit pe acolo, dar i-a spus altui ofițer să fugă după el.
Raf, ia-o către est, eu mă duc spre vest.
Sună-l pe Greg Parker.
Scuză-mă. Eddie? Sam a plecat să te caute.
- Care ți-e poziția? - Spune-i s-o ia prin parc spre port.
- La docul patru. - Recepționat, dar tu ești înarmat?
- Ce-ai la tine? - Nu contează, el are doar un revolver.
Cinci.
Acum sus. Strâns, foarte strâns. Nu-i dau drumul.
- Jules, ambulanța? - A ajuns.
E-n regulă. Donna, aș vrea să...
Nu acum, Hank, scuză-mă. Bună, sunt Donna Sabine de la SRU.
Victima e un bărbat de 35 de ani, cu plagă prin împușcare în coapsă.
- Posibil în artera femurală. - Ce-ați văzut?
Trei tipi...
Acolo, unul acolo. Focul a fost tras din partea aceea.
- Ed! - Ăsta-i al șaselea.
- Ed! - La o parte!
Număram gloanțele trase.
- Cum ți-a mers în ziua liberă? - Cred că mă întorc la serviciu.
FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 12
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Era cât pe ce să-l prind.
Era la 1.5 m de un grup de femei, din care una avea un copil,
iar el a început să tragă. M-am dus să protejez femeile,
dar a fugit până să le pun la adăpost.
Știu că nu pare, dar a fost o decizie bună, Tom.
Vreau să știu cum naiba de-a fost Lane așa de sigur.
- New York, 1965. - 1965?
Într-o mulțime de vreo 400 de oameni, unul strigă "ia-ți mâna din buzunarul meu!"
Când se uită toți la el, Malcolm X e împușcat în piept.
E o tactică isteață. Aproape a reușit și aici.
- Ar trebui să te uiți pe History Channel. - Aveam de gând, când voi fi de 70 de ani.
Încă avem un trăgător în libertate.
- Tipul tău a vorbit? - Nu, dar are cazier.
Agresiune, bătăi, intrări prin efracție. Liam Garvis.
Garvis? Da, Garvis.
La apelul anterior, pe tip îl chema tot Garvis.
- Poate sunt rude. - Cine a fost victima în cazul lui?
- Încă nu știm. - Voi afla.
Poate există o legătură cu prietenul Donnei.
Trebuie să-l identificăm pe trăgător.
- Asta ai purtat la nuntă? - Smochingul era de închiriat.
Cunoști pe cineva care să-l fi amenințat pe Pete?
Nu. Lucrează în IT ca și mine. Cine să-l amenințe?
Datora cuiva bani? Îi plac jocurile de noroc?
- Jocurile? Nu. - Păreți a fi apropiați.
Da, am crescut în același cartier, am mers la aceeași școală.
El m-a ajutat să-mi setez primul meu computer.
Eram niște operatori, atât.
Eu nu știu nimic despre asta.
Nici nu trebuie.
Ție probabil ți se pare normal, nu?
Din cauza a ceea ce faceți tu și Donna.
Normal? Nu. Niciodată nu-i normal.
- Asta mi-e meseria. - Bine.
După cum spun martorii, tipul care țipa avea 1.83 m.
Nu, avea 1.58.
Purta cizme. Nu, pantofi.
Măcar sunt de acord că era un "el". Eu am trei oaspeți care jură că era femeie.
Poate avem un ajutor.
Bună.
- Cum se simte Pete? - L-au stabilizat.
Acum îl bagă în ambulanță. Pleacă.
- Vreau să merg cu el la spital. - Ar trebui să vin cu tine.
Nu. N-ar trebui să rămâi aici și să-ți faci meseria?
Vezi ce nebunie e aici, Hank? Asta-i meseria mea. De-aia vreau să plec.
Nu te-am mai văzut niciodată făcând asta.
Ai fost nemaipomenită.
Donna, vreau să-ți arăt ceva.
Plec cu Hank. Mi-am luat telefonul, sună-mă.
Dacă trebuie, rămâi aici. Te aștept. Bine?
Da.
Te iubesc și îmi pare rău.
- Ne vedem repede. - Bine.
- Ai o pistă? - Da. Să mergem.
Am găsit mașina la două blocuri distanță. Avem un martor care i-a văzut pe trăgători
coborând din ea. Mașina era curățată și fără acte.
Au lăsat astea.
E din ziarul poliției?
Da, suntem noi, în Mexic. Despre mine era vorba.
- De ce l-au împușcat pe Pete? - Spike...
Iată-l pe fugar. Raf încerca să-i facă reconstituirea facială.
Apoi însă am văzut asta...
- Vă rog, să mă ajute cineva! - Are armă! Jos!
L-a ciocnit.
Nu cred că voiau să-l împuște pe Pete.
Donna, cred că în tine voiau să tragă.
După ce-am fost polițistă atâția ani, ar putea fi oricine.
Sean Garvis. E fratele lui Mike și Liam, ceilalți doi puști.
Cei de la Omucideri au identificat femeia. Ruth Comax.
Ruth Comax. Îți sună cunoscut?
- Nu. - Se pare că fostul ei soț era polițist.
S-au despărțit acum o lună. El locuiește la motel, ea a rămas în casă.
- Stai, e vorba de Joe Comax, de la Fraude? - Cred că da.
A fost la Moravuri. Ați lucrat cândva împreună?
Nu-l cunosc pe Comax! Nu-l știu pe tip!
Bine, bine.
Poate că puștiul Garvis nu a vrut s-o omoare pe soție.
Poate a văzut mașina, a presupus că o conducea Joe.
- Și a tras. - Nu-i vreun asasin plătit.
Niciunul din ei nu-i asasin plătit. Până azi, n-au ieșit în evidență.
Cea mai gravă acuzație pe care au avut-o
a fost aceea de deținere de droguri pentru o bandă locală, Logan.
- Ce-i? - Nu-i o bandă, ci o familie.
Familia Logan.
Când eram la Moravuri, am avut o misiune sub acoperire.
Mai mult de un an.
Eram eu, partenerul meu, alți polițiști.
Dar eram bine ascunși, habar n-am cine erau.
Îmi amintesc. I-ați prins în flagrant și l-ați trimis pe capul familiei, Calum,
în pușcărie pe viață.
Crown avea destule dovezi, n-am mai depus mărturie.
Sunt niște oameni foarte răi, acești Logan.
Așa că ne-am păstrat secrete identitățile.
- Bun, să mergem. - Se pare că secretul a ieșit la iveală.
Deci, avem cel puțin un trăgător în libertate
care vânează foști membri ai echipei Donnei care lucrau sub acoperire.
Poate fi vreun nou-venit care vrea să-și impresioneze șeful
și căruia nu-i pasă de daunele colaterale.
Spike, am nevoie de numele acelor polițiști sub acoperire.
Dacă se opune cineva, îl suni direct pe șef.
Să-i găsim și să-i aducem la sediul SRU. Acolo vor fi în siguranță.
Raf, tu și cu mine mergem să vorbim personal cu familia Logan.
- Crezi că vor vorbi cu noi? - N-am nevoie să vorbească.
- Vreau doar să asculte. - Trebuie să dau eu telefoanele alea.
Nici vorbă, Donna. Tu mergi la SRU. Te dai la fund.
- Sunt lidera unei echipe, Greg. - Donna, știm că e vechiul tău caz...
Conducătorul echipei sub acoperire era Ben Kedrick, partenerul meu de 3 ani.
Era cel mai apropiat de familia Logan. Dacă știu cum îl cheamă sau unde e,
- ...el urmează. - Bine.
Vom anunța prin stație și, dacă e în tură, va auzi.
Dar și-a luat o săptămână de concediu. E plecat.
Nu stă lângă radio. Eu știu unde e. Mă duc la el.
Bine, bine. Mergem amândoi, da? Ia-ți o vestă, mergem.
- E foarte încordată, Eddie. - Da, știu.
- O voi ajuta să nu cedeze nervos. - Bine.
Echipaj, în cazul Logan au fost implicați cinci polițiști:
Sabine, Duceppe, Laputto, Whitter și Kedrick.
Cum stați, băieți?
Îl băgăm în mașină pe Greg Duceppe chiar acum.
- Mai rămân trei pe listă. - Acum ies din apartamentul lui Laputo.
- E escortat la SRU chiar acum. - Bine.
Mai avem de recuperat doi foști polițiști sub acoperire.
Până acum n-au mai fost atentate ca astea.
Asta-i bine. Urmează Jerry Whitter.
Vreau să mergeți voi trei să-l găsiți. S-a pensionat anul trecut.
- Și Kedrick? - De el se ocupă Ed și Donna.
Atunci fă bine și rezolvă.
Da, eu sunt. Nu, niște complicații.
Dar se pot rezolva.
Kedrick... de el mă ocup eu.
- Tot nu răspunde? - Nu.
Asta nu-nseamnă nimic. Poate e plecat sau doarme, nu știu...
Da...
- N-are familie cu care să luăm legătura? - Nu, nu s-a căsătorit.
A zis că n-ar fi corect, cu o viață ca a noastră.
Noi eram familia lui.
Când lucram dincolo, jumătate din arestări i le datoram lui.
Știu.
- M-a învățat multe. - Trei ani împreună sub acoperire.
- Cred că erați apropiați. - Foarte apropiați.
Doar noi doi.
M-a sunat aseară să mă felicite.
Salut, Don, eu sunt.
Am văzut acum la știri și...
Probabil sunt ultima persoană de pe lume de care vrei să știi acum,
dar voiam să-ți urez, din suflet, felicitări.
Și...
Cred că asta-i tot. Pa!
- Am primit mesajul chiar înainte de nuntă. - Nu l-ai invitat?
Sunt cu Raf în barul lui Logan.
Ține-ți arma la îndemână.
- Crezi că vor trage în noi? - Nu știu ce vor face.
- Ida Logan? - M-am săturat să vorbesc cu polițiști.
Soțul meu nu mi-a făcut confesiuni pe patul de moarte.
Cancerul la stomac nu te mai lasă să vorbești până la urmă.
- Când a murit soțul dvs, doamnă? - Am pierdut evidența.
Ați găsit voi tot soiul de motive să nu-i eliberați cadavrul.
- Nu știu, de vreo două săptămâni? - Condoleanțe, doamnă Logan.
Dar ceea ce se întâmplă acum, ceea ce face familia dvs,
vă va distruge pe dvs și întreaga familie.
Pardon... ce face familia mea? Noi jelim doar.
Dacă asta a fost ideea soțului dvs, vă rog, profitați de ocazie și anulați-o.
Eu vă rog să plecați și să ne lăsați în pace.
N-avem nicio legătură cu problema voastră.
Fiți respectuoși!
Doamnă Logan, unul din frații Garvis a murit azi.
A lucrat pentru familia voastră. Lăsați-mă să-i spun eu mamei lui asta.
Deja l-am arestat pe unul din frații lui și putem garanta siguranța celuilalt
dacă veți opri toate astea.
Să stau lângă cei în care am încredere, să fim ca o familie,
apoi să-i trădez și să-i abandonez?
I-aș putea spune acelei mame "îmi pare rău, mi se rupe inima".
Dar asta e mai rău.
Mult, mult mai rău.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Șefule, ești acolo? - Dă-i drumul, Sam.
Încă îl mai căutăm pe Whitter. Nu răspunde acasă, nu are mobil.
Cred că am aflat ceva. Vecinii spun că joacă raquetball vinerea.
Clubul e la Bay & Charles.
- Jules, ești în apropiere? - Am plecat.
Anunță-mă când îl găsești. Ai văzut inelul tipului care a plecat?
Nu.
De la Asociația polițiștilor. Îl primești la pensionare.
Ce caută un polițist retras la Logani?
Aș vrea să știu.
- Apartamentul 22? - Da.
Bill?
Bill, sunt Dona.
Bill!
Bill? Ești acasă?
Bill. Nu-i nimic.
Donna, ce... Nu trebuia să te măriți?
Jocul lui Whitter trebuie să se fi terminat. Intru.
Suntem pe drum.
- Frumos joc. - Câștigam.
- Știu. - Câștigam.
- Jerry Whitter, Metro PD? - Da, am fost. Totul e în ordine?
Va fi. Vreau să veniți la mașina mea.
Ați observat dacă v-a urmărit cineva ori s-a întâmplat ceva neobișnuit?
Nu. O zi liniștită.
- S-au tras focuri de armă. - Accelerează, să mergem!
- Vă simțiți bine? - Da.
Bea. Apoi trebuie să vorbim.
- Spune-mi ce-am făcut, Don. - Bea.
Mi-ar trebui ceva s-o mai îndulcesc...
Nu.
Trebuie să vorbim.
Ei, haide, este...
... o intervenție?
Fără supărare, amice, dar n-ar trebui să-l cunoști pe cel la care se intervine?
- Te cunosc? - Nu, domnule. Nu este o intervenție.
- S-a întâmplat ceva astăzi, Bill. - Da, știu.
E ziua ta cea mare. Felicitări. Bravo ție.
- Donna, nu avem mult timp. - Păi, nu mă lăsați să vă rețin.
Joe Comax a fot unul din polițiștii sub acoperire din cazul Logan?
Soția lui a fost împușcată mortal astăzi. Dar credem că pe el îl vizau.
- Joe? De ce? - Au tras în mine astăzi, la nunta mea.
- Cine sunt "ei". - Familia Logan.
Știu cine sunt polițiștii sub acoperire și îi ucid.
Te rog să vii cu noi acum.
- Sam? - Suntem la două străzi distanță.
În parcare, nivelul de sus. Scările din sudest.
Ajungi în spatele lui, noi suntem în partea cealaltă.
Am înțeles.
Eu vă acopăr. Vreau să mergeți la scări și Carol va rămâne aici cu mine.
Vreau să-l prind până ajunge echipa mea aici.
Vreau să plecați de aici pentru siguranța dumneavoastră.
Trebuie să-i protejezi. Am numele lor, le țineam pe aici.
Avem lista. Am luat-o de la Moravuri. Îi protejăm.
- Îmi pare rău, Donna. - Nu e vina ta, Bill.
Dacă eram pe jumătate partenerul care trebuia să fiu, care eram...
... puteam măcar să fiu astăzi alături de tine.
Plecați. Mă duc la Moravuri să văd ce pot face.
Bill, pentru siguranța ta, trebuie să vii cu noi.
- Nu. O să mă descurc. - Te rog, vino.
- Donna, n-am nevoie de dădacă. - Ba da... ai.
Eddie, se trage în Jules. Are nevoie de ajutor. Cât mai repede.
- Donna, trebuie să plecăm imediat. - Nu plec fără el.
Winnie a chemat o mașină de patrulă, noi trebuie să plecăm.
Ai să-i aștepți? Jură. Jură că stai aici.
Încuie ușa.
Don...
Mulțumesc pentru că te-ai întors.
Nu mulți ar fi făcut-o.
Încuie ușa.
Nu spune nimic.
- Despre ce vorbești? - Trebuia să-l fi văzut atunci.
De aceea n-am mai fost sub acoperire. Pentru că asta se întâmplă.
Acolo e Bill Kedrick. Vreau să-l duci la sediul nostru imediat.
Dacă apare cineva, ți se pare ceva ciudat, chemi întăriri.
- Am înțeles. - Să mergem.
- Sam? - În câteva secunde, Jules.
Îl trimit pe Whitter înspre tine.
- Liber. - Ai grijă.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Acum, acum.
Whitter e în siguranță în casa scării.
Nu-l mai văd.
Domnule Kedrick?
Verifică împrejurimile.
- Salut, Bill. - Ticălosule!
Ziceai că-mi ești prieten? Frate.
Unde pleci, Bill? Știi că până acum au făcut și ei socoteala...
- Ce mi-ai spus. - Nu ți-aș fi spus nimic ție!
Asta o să spui la interogatoriu? De ce sunt vânați vechii tăi prieteni?
Că mi-ai văzut inelul luat de la amanet și ai crezut că sunt polițist?
- Nu ți-am dat numele lor. - Nu erau întregi. Dar mi-ai dat destule:
prenume, date și detalii.
Destul să ducă la moartea mai multora.
- Omul nici nu știe că suntem polițiști. - Care om?
Calum Logan.
Nu, nu... celălalt polițist sub acoperire care era cu tine.
Cel care joacă baschet.
Jerry! Ți-am spus că Jerry joacă raquetball?
Nu contează.
- Calum Logan. - Pentru Calum Logan.
- Pentru arestare. - Da. Să vezi... ce privire...
Unde te duci acum, Bill?
Ești băgat până peste cap și știm amândoi că n-ai pe nimeni.
Dacă polițiștii s-ar fi gândit că ești de-al lor, n-ai fi aici.
- Lasă-ne să te ajutăm. - Care noi?
Intră. Vreau să faci ceva.
- Am avut încredere în tine. - Și soțul meu a avut în tine.
Vreau să faci ceva pentru noi.
Nu, nu-mi pasă ce pățesc. N-am s-o fac.
Dacă nu faci ce ți se spune, prietena ta va muri.
Sam. Am venit cât de repede am putut. Sunteți bine?
Da. Anchetatorii mi-au luat pistolul și mi-au zis că vorbim după misiune.
- Bine. Bine. - Subiectul e doborât.
Ceilalți polițiști sunt în siguranță. Totul e bine, nu?
Ce se petrece?
L-am văzut pe tipul ăsta la Logan, credeam că e polițist. Se numește Peter Greene.
A ieșit din închisoare anul trecut.
A făcut de toate.
E un fel de consultat privat pentru lumea infracțională.
De când a ieșit, Moravurile încearcă să-l urmărească.
Să văd.
Donna, a fost în fața clădirii lui Bill Kedrick.
Trebuie să fie un motiv bun. Kedrick n-ar face afaceri cu familia Logan.
Fotografia e de săptămâna trecută, Donna. Și mai sunt.
Dacă l-au văzut acasă la Bill, de ce nu l-au arestat acolo?
N-au știut. Ai spus chiar tu că se mișcă pe acolo.
N-a mai fost la serviciu de o vreme, a ieșit de sub radar.
Pune-ți întrebarea:
cine mai știa identitatea polițiștilor sub acoperire?
Cel pe care-l știu n-ar fi făcut-o. Niciodată!
Ai spus cu gura ta că nu-l mai cunoști.
Moravurile vor să stea de vorbă cu el, să lămurească situația.
Pistolarul care a venit la mine o voia pe Carol.
Noi credeam că-l vrea pe Whitter, dar el o voia pe soția lui.
Iar victima de azi a fost soția unui polițist sub acoperire.
- Poza ta care era la ei... - În Mexic. Eu și Hank.
- Nu voiau să omoare polițiștii. - Nu, soțiile lor și pe soțul tău.
Hank e la spital.
Chiar dacă ar fi adevărat, să ataci o nuntă e riscant.
Da.
Glumești? Unde naiba este?
Da, bine. Mersi.
Hank nu e la spital. A plecat cu un polițist în civil.
El e. E Kedrick A păcălit escorta.
Ar trebui s-o sunăm pe Donna și s-o anunțăm.
Ți-am spus că întâi trebuie să te duc într-un loc sigur.
Dar ce legătură are asta cu mine?
E posibil ca tu să fii ținta.
Donna ar vrea ca tu să fii în siguranță.
Ți-a povestit despre mine?
- Da, mi-a povestit. - Da? Ce ți-a spus?
Că erai cel mai bun partener pe care l-a avut și cel mai bun prieten.
Bun. Deci... ai încredere în mine, da?
Am prins semnalul GPS al telefonului lui Hank.
Recepționat. Hai să vedem unde se duc.
Ed, acolo unde au întors este un depozit gol.
- Să chemăm echipajul medical. - Bill a înfundat familia Logan.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat după, el a fost cel mai bun polițist sub acoperire.
Dacă Hank e cu el, înseamnă că vrea să-l țină în siguranță.
Donna, i-am văzut dosarul.
Nu și-a luat concediu, a fost pus pe liber.
"Conduită nepotrivită".
Băutura, probabil și drogurile, insubordonarea...
A fost prea mult sub acoperire, Greg. Avea nevoie de ajutor.
Și când a început să bâjbâie, toată lumea în care avea încredere și cu care lucrase
n-a vrut să vadă prețul plătit, așa că i-a întors spatele.
Ca și cum să fii "slab" e contagios.
- Bună. - N-am nimic să-ți spun.
- Îmi pare rău, Bill. - Nu vreau să aud.
Am stat la audierea aia jumătate de oră, singur.
Echipa mea, frații mei, toți mi-au întors spatele.
- Dar tu, Donna? - Am avut o misiune.
Îmi tot spuneam că o să vii, pentru că eu te-am pregătit, nu?
- O să vină. - Plănuisem să vin.
Am avut o misiune. Sunt șefa echipei SRU. Am mai mulți oameni de supravegheat.
Îți amintești ce ți-am zis în prima zi de lucru împreună?
"Orice se întâmplă în munca asta, orice te pune munca să faci"
"sau în ce te transformă, o să te descurci indiferent ce-ar fi, eu te sprijin".
- Trebuia să fie reciproc! - Te sprijin!
- Donna, nu mă minți! - Bine.
Îți amintești ce mi-ai mai spus atunci? "Când ești sub acoperire să nu minți".
"Minciunile sunt mai greu de amintit decât adevărul".
Nu te mint, Bill. Sunt alături de tine.
- E prea târziu. - Bill...
Ieși. Pleacă!
- L-am lăsat baltă. - Tu nu i-ai întors spatele.
Nu? L-ai văzut cumva azi la nunta mea?
Nici măcar eu n-am mai rezistat.
- Ce facem aici? - E mai sigur decât la secție.
Și Donna?
Nu e nimeni prin preajmă, de ce ai nevoie de armă?
Eu nu sunt așa.
Nu am de ales.
- Nu! - Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, Don.
- Haideți, haideți. - Sunt cu ei, Eddie.
Hank! Hank, mă auzi?
Donna, nu-ți face griji.
- Vine echipajul medical. Nu-l mișca. - Nu-i găsesc pulsul.
Nu-l mișca. Vine salvarea.
- Nu are puls. - Haide!
Hank?
- Are două răni de glonț în spate. - Nu pot opri sângele.
- Înapoi. Trebuie să-l stabilizăm. - Nu mă atinge. E soțul meu.
Donna, lasă-i să-și facă treaba.
Presiunea e foarte scăzută.
Nu, nu, nu!
Așa...
Gata, băieți?
Donna. Donna. Donna!
Aruncă arma!
Arunc-o!
Bill?
Ai ajuns la capăt. Acum ne oprim din alergat?
Noi nu ne grăbim, prietene. Putem să ne înțelegem.
- Bill! - Donna...
Donna, ești în linia focului.
Ce-ai făcut? Privește-mă în față, Bill.
Privește-mă în față!
Hai să începem cu aruncarea armelor. Amândoi.
N-am vrut să se întâmple asta, Donna, jur.
Să nu vorbești cu mine, Bill.
Trebuie să asculți ce are de spus, așa facem noi.
Nu pe el. Nu-l mai ascult.
Bill, ai fost un polițist bun.
Da...
am fost un polițist bun.
Ți-ai făcut treaba, ai prins omul și apoi...
- Unde ai fost, Don? - Nu vorbi cu mine!
Uită-te la mine, Bill.
Eu te înțeleg. Ai fost lăsat în urmă.
Când eu eram singur, tu unde erai?
- Unde erai?! - Întotdeauna am fost acolo!
Întotdeauna. Tu m-ai respins. În câte nopți nu te-am dus beat acasă?!
Unde erai când a contat? Eram singur în barul ăla.
Tipul a intrat... mi-a spus că a fost polițist
și a vorbit cu mine ca și cum aș fi contat.
Pe toți oamenii care au crezut în tine i-ai turnat unui tip într-un bar?!
Donna, nu îmbunătățești situația.
Va rog...
Toți o facem, așa-i?
Când avem încredere unul în celălalt ne spunem secretele... când suntem singuri!
Da. N-ai vrut să dai numele polițiștilor, nu-i așa?
Știu.
Știu că tu n-ai știut pentru cine lucra.
Donna, va fi adus în fața justiției, dar trebuie s-o facem corect.
L-ai împușcat pe soțul meu... în spate, Bill. În spate.
- Îți amintești când ai făcut-o? - Am făcut-o pentru tine! Să te salvez!
Despre ce vorbești?!
După ce ați plecat, mi-au pus un pistol în mână.
Au spus că numai eu îl pot prinde singur pe soțul tău.
Că trebuie să moară. Asta voia Logan.
- Logan e mort. - N-a fost el. A fost Ida, soția lui.
Ea a cerut asasinatul. Nu polițiștii, ci familiile lor.
Mi-au spus că dacă n-o fac, dacă vă spun,
or să te omoare.
N-am putut să las să se întâmple, Donna.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu!
Nu.
Are arma jos, nu e o amenințare.
- Ești ofițer de poliție! Înapoi, băieți. - Nu-mi pasă ce sunt.
Lăsați-o puțin. Ești polițistă, Donna.
- Vreau să-l omor. - Nu cred.
Haide.
N-ar trebui să mă contrazici, Ed. Nu mă contrazice.
Vreau să-l omor.
Donna, îți înțeleg furia.
Dar nu rezolvi nimic dacă-l împuști. N-o să te facă să te simți mai bine.
Nu vreau să gândesc, Ed. Taci!
Vrei să-ți spun ce gândesc eu? Cred că omul de acolo,
pe care odată l-ai iubit și admirat, indiferent cât de jos a decăzut,
indiferent prin ce-a trecut, este totuși omul care te-a făcut ceea ce ești astăzi.
Împușcă-l și se termină. Vei pierde totul.
- Nu vei avea viața pe care ți-ai dorit-o. - Dar...
Știi ce viață am vrut și el mi-a furat-o.
Acum ce am?
Depinde de tine.
Depinde de tine. Întotdeauna. E în ordine.
Am făcut-o pentru tine, Donna.
Te urăsc!
Te urăsc.
Haide, e în ordine.
Donna, e Hank. Te cheamă.
Poftim?
- Cum se simte Hank? - Va trăi.
- Bine. - S-a zis cu luna de miere.
Chiar credeți că va părăsi echipa?
Vom vedea cum se simte după patru săptămâni de stat degeaba.
- Nu poate renunța așa ușor. - Nu.
Ipotetic, te-ai gândit vreodată la luna de miere?
- Mi-ar plăcea o lună de miere, ipotetic. - Promite-mi că nu e cu daiquiri pe plajă.
Cățărări extreme, rulote, numai în natură.
- Frumos! Îmi place. - Adică luna de miere cu tine?
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri pentru script www.addic7ed.com